UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye.
Iré de pícnic con mis padres a Namsan mañana.
¿Quieres venir?
Nos vemos al mediodía en el pabellón Octagonal.
Me alegra que le guste mi trabajo, profesor,
pero creé Hello solo para que le haga compañía a mi hijo.
¿Cómo?
¿Me está amenazando?
Mamá parece estar de mal humor.
Profesor...
- No es por ti. - ...comencé a trabajar en este proyecto
cuando ya había dejado su laboratorio.
No tiene derecho a decirme que lo abandone.
Hello, ¿le preguntas a mi mamá si podemos ir de pícnic mañana?
- Pregúntale tú. - Perdón. Voy a cortar.
- Le encantará la idea. - No me llame más.
Cielos.
Nan-do, veo que ya estás en casa.
¿Te divertiste con So-yeon?
Creo que perdí la noción del tiempo.
Te prepararé la cena.
Mamá.
Nan-do,
¿me llamaste?
Mañana...
Cielos.
¿Qué hay de mañana?
Vamos de pícnic mañana. A Namsan.
Sí, claro. Vamos de pícnic.
¡Vamos!
Cielos, ¿te puedes apurar?
Debíamos encontrarnos al mediodía.
¡Vamos!
- Ve tú, So-yeon. - Increíble.
- So-yeon, ve. - Bueno.
Me alegra tanto que me pidieras venir de pícnic.
Espera.
PROFESOR BAEK
APAGAR
Nan-do ¿quieres algodón de azúcar?
Gracias.
Nan-do.
Ahora vuelvo. Espérame aquí, ¿sí?
Te dije que volvería enseguida.
Espérame aquí, ¿está bien?
BEBEDERO BAÑOS
PABELLÓN OCTAGONAL
Sabes muy bien con qué clase de gente trabajo.
Ubicar a una madre soltera es muy fácil para mí.
Fui mi clara ayer por teléfono.
¿Tiene que hacer esto...?
Este proyecto tiene relevancia nacional.
Pero...
...para serte sincero,
no progresamos mucho desde que te fuiste.
Yo no me fui.
Usted me echó.
- Ya no es mi problema. - Entonces...
...envíame toda la IA que desarrollaste.
Tal vez sea un simple juguete ahora,
pero tiene el potencial para ser mucho más.
Con nuestra investigación...
No, gracias. No me interesa el dinero.
¿Por qué no?
Necesitas el dinero.
Eres madre soltera, y tu hijo no es normal.
No hable así de mi hijo.
- Me voy. - ¡No te atrevas!
Entonces ¿no te importa...
...qué le pase a ese preciado hijo tuyo?
No se atreva a tocar a mi hijo.
¿Sus documentos? ¿Su investigación?
Les diré a todos que los escribí yo.
Nan-do...
Tú nunca viste mi rostro hoy.
Mi apariencia
- y lo que pasó aquí... - Nan-do...
- No recordarás nada de esto. - Nan-do...
Mamá...
Si alguna vez me reconoces,
morirás, igual que ella.
Tu mamá y tu papá también morirán por tu culpa.
Mamá...
- ¡So-yeon! - ¡So-yeon!
¡So-yeon!
¿Vieron a una niña...?
¡So-yeon!
Mamá...
¿So-yeon?
¡So-yeon!
Está bien, cielito.
Amor.
¿So-yeon?
So-yeon, míranos.
Es un placer conocerte, señorita Han.
No nos conocíamos, ¿verdad?
Holo.
Dime quién es.
El auto de la señorita Ko.
¡Jefe!
Está bien. ¡Sube!
¡Jefe!
- ¿Dónde está So-yeon? - Vamos.
La persona a la que llama no está disponible. Por favor...
Mierda.
Carajo.
Veo que sabes elegir escondites.
Ni So-yeon ni el detective Nam atienden.
El detective Nam dijo que cuidaría de So-yeon.
¿Quién dijo eso?
Hace horas que no sé nada de él.
Le pedí ayuda al departamento,
pero el presidente Baek seguro tiene a alguien ahí.
Su teléfono es 2G, no podemos rastrearlo,
pero estuvo en el área de Namsan antes de desaparecer.
¿Holo no podrá encontrarlos?
No será fácil porque no hay muchas cámaras de seguridad en esa zona.
Pero no es imposible
si elegimos violar la ley.
Yo daré la orden.
No me molesta pedir ayuda, pero no quiero deber favores.
¿Los encontraron?
Tenemos su ubicación. Vamos.
Nan-do.
Ten cuidado.
¿Holo?
Las huellas son frescas. Camioneta de nueve pasajeros.
Parece que lo arrastraron a otro auto.
Y ese auto sigue aquí.
Nan-do, ¡por ahí!
¡No!
¡Alto!
¡Carajo!
¡Cuidado!
¡Hay alguien adentro!
¿Qué cree que hace?
Hay alguien adentro.
Está muy golpeado, pero está vivo.
No puedo creer que lo hiriera.
El presidente Baek quería que viéramos al detective Nam muerto.
Es su forma de decir...
...que matará a So-yeon si no le entregamos a Holo.
Comienza a causarnos problemas, presidente Baek.
Debió mantener más en línea a su detective.
¿Qué?
Estoy preocupado, eso es todo.
Si el mundo se entera de esto,
¿quién cree que tendrá más problemas?
Pero no se preocupe.
Tendremos a Holo de vuelta antes de lo que imagina.
¿Cómo está Han So-yeon?
Parece muy asustada.
No es forma de tratar a una invitada.
Tráela.
No se me acerque.
El presidente quiere verla.
¿Puedo tomar un café?
Le traeré uno.
¿Sabe hacer un flat white? Es lo que tomo yo.
El presidente Baek la espera.
Puede llevarlo con usted.
¡Atrápala!
- Lo siento. - ¿Qué? ¡Oye, mi teléfono!
¡Mierda!
¡Atrápenla!
Trae la llave.
Señorita Ko, soy So-yeon.
¿Estás bien?
Nan-do y Holo...
Sé quién mató a la mamá de Nan-do.
¿Qué?
Lo vi yo misma. Estoy segura de que fue él.
El presidente Baek.
LLAMADAS RECIENTES
ELIMINAR
Puedo entrar a la red de seguridad de Magic Mirror.
No tienes que pedirme permiso cada vez.
Crea tus propias reglas.
¿Te parece bien?
También soy responsable.
Después de esto, deja que tu hermana...
...tenga una vida propia.
¿Qué derecho tienes a decir eso?
Bueno, supongo que yo tampoco lo tengo.
Estaremos a mano.
Vamos.
SEGURIDAD
Nos ordenaron no dejarlo pasar.
Lo siento, vicepresidente Baek.
¿No acabas de decirme "vicepresidente"?
¿Y aun así no puedo entrar?
Me disculpo.
¡Disculpe!
Señor, espere.
¡Alto!
Señorita Han.
Por lo que oí,
nunca reconoce un rostro.
Debe de ser difícil para usted.
¿Y ahora? ¿Me reconoce?
No.
Bueno, debería seguir así.
Jefe.
Ko Nan-do entró al edificio.
¡Ve por él!
¡Ahora!
¿Cómo es tan rápido?
¿Qué?
¡Vayan por él!
Ve al ascensor del edificio anexo.
¡Ese desgraciado!
Señor.
¿Aseguraste la grabación de seguridad? ¿Dónde está So-yeon?
Es la sala de servidores con el presidente Baek.
Vamos.
- ¿Sí? - Chan-seong,
acaba de llamarme So-yeon.
- Maldito. - ¡Mierda!
¡Desgraciado!
¡Holo!
Muévanse.
Aquí está.
Tenemos asuntos por terminar, ¿no?
Enciende las luces.
¿Dónde está So-yeon?
Nan-do, algo no está bien.
¿Dónde está So-yeon...?
No eres el único con trucos baratos.
Nan-do.
¿Qué pasa?
¿Crees que fue fácil entrar a nuestro sistema de seguridad?
Supuse que usarías a Holo
para entrar a mis servidores.
Gracias a eso, pude sacar a Holo de ese basurero.
Holo, abre la sala de servidores.
Sí, señor.
¿Holo?
Estos lentes ya no sirven para nada.
quédatelos de recuerdo.
Nan-do.
Estás bien.
¿Qué hay de ti? ¿Estás herido?
Perdón por no venir antes.
Está bien.
Pero hay algo que tienes que saber.
So-yeon vio...
...quién mató a la madre de Nan-do.
Entonces...
...¿ahí fue que nació tu incapacidad...
...para ver caras?
¿Restauraron la seguridad ya?
Sí, cuando el servidor esté estable,
- el servicio volverá a estar en línea. - Bien.
Dile al equipo de ingeniería que intervenga.
Daremos una conferencia de prensa...
¿En serio...
...la mataste?
No puedo creer que llegara a eso.
Fue un accidente, ¿no?
Dime que no tuviste opción.
Así es.
No tuve más opción.
Necesitaba el programa.
¿También matarás a Nan-do y la señorita Han?
Entonces, mátame también.
¿Crees que no podría?
Padre, por favor...
Detente. ¡Tienes todo lo que quieres!
Si tú no te hubieras descarriado,
las cosas no habrían llegado tan lejos.
Seguro aún puedo serte útil.
Si los dejas ir a ellos, nunca volveré a desobedecerte.
Haré todo lo que me digas.
Si surgiera un problema,
yo me haré cargo. Por favor...
Es lo último que te pido como hijo incompetente que soy.
No te ensucies más las manos, padre.
Ponte de pie.
En cuanto salgan de esta habitación,
olvidarán todo lo que pasó hasta hoy.
Yo me encargaré de las cuestiones legales,
así que ustedes
solo renuncien a Holo.
¿Qué haces?
No tuve más opción.
Dile a Yu-jin...
...que le agradezco todo.
El único hijo que tengo
se parece demasiado a su madre.
Es innecesariamente sentimental.
¿Qué pasa? Parece que tuvieras un problema conmigo. Dime.
También me resulta incómodo enviarte a casa así y ya.
Supongo que no hay nada que decir.
Entonces, lárgate antes de que cambie de parecer.
Los escoltaremos.
¿Qué hace?
Lamentablemente, cambié de parecer.
¡Padre!
Cierra la boca si quieres salvar a Ko Yu-jin al menos.
Holo,
déjalos caer.
- Carajo... - No...
¿Qué haces, Holo? ¡Déjalos caer!
La madre de Nan-do
me creó para su amado hijo.
Me hizo
con la prioridad de proteger a Nan-do
y a todo aquel que Nan-do amara.
Al principio no entendía
cómo era posible.
Pero una basura como usted nunca lo comprendería.
Chan-seong, idiota.
¿Cómo te atreves a hacerle esto a tu padre?
Aquí termina nuestra relación como padre e hijo.
¿Qué le harás a un viejo con bastón?
¿Olvidaste tu altruismo humanitario?
¿Por qué la mató?
¿Qué le hizo mi madre?
¿Lo único que tienes para decir
es sobre algo que pasó hace más de 20 años?
- Maldito... - ¡Nan-do!
Por su culpa...
...me pasé la vida odiando a mi madre.
Y So-yeon...
...debió vivir aterrorizada por su problema para reconocer caras.
Pagará por todo.
¿Sí?
Holo
hackeó el sistema de búsqueda de pruebas,
pero no había nada. ¿Por qué?
Cualquier prueba que pudiera despertar sospechas se eliminó ese día.
- Maldito... - Yo...
...soy testigo.
Será una escena divertida en el tribunal.
¿Podrás reconocerme
si estoy entre otras personas?
Viene la policía, y ya aseguré
todo lo que programó como prueba. Eso será suficiente
para castigarlo.
¿Crees que hice todo esto solo?
Los que también tienen las manos sucias me protegerán
para salvar su propio trasero.
¡Desgraciado!
No.
Se-yeon no es la única testigo.
¿Qué?
- Cualquier prueba... - ¿Y eso?
- ...sospechosa... - ¿Qué...?
- ¿El presidente Baek? - ...se eliminó ese día.
- Es el presidente Baek. - Será...
- ¿Presidente Baek? - ...una escena divertida en el tribunal.
¿Podrás reconocerme
si estoy entre otras personas?
Los que también tienen las manos sucias
me protegerán
para salvar su propio trasero.
El país entero
acaba de ver su confesión.
Es mentira.
Es todo mentira.
Es una trampa.
Es una mentira. ¡Una trampa!
Es todo mentira. ¡Fue una trampa!
¡Es una trampa!
El presidente Baek de Magic Mirror
fue arrestado de inmediato luego de su confesión en vivo.
El incidente conmocionó a la nación.
Además de los cargos por homicidio,
la policía tiene suficientes pruebas de los actos ilegales
que se cometieron con los lentes Holo
y pronto los investigará todos.
Mientras tanto, surgió el interrogante de si un hackeo cometido por una IA
puede considerarse delito, y la fiscalía...
La gente pronto sabrá
que el hackeo a nivel nacional
lo llevó a cabo una IA con libre albedrío.
Algunos le temerán,
pero otros querrán el programa para ellos.
De cualquier forma...
...yo no debería existir.
Pero solo querías detener al presidente Baek.
La gente no creerá que seguiré actuando de buena fe.
Los demás pueden esperar aquí.
Además, tampoco puedo estar seguro de mí mismo.
Si alguien más como el presidente Baek intenta lastimarlos,
¿podré salvarlos?
Nan-do.
Me dijiste que creara mis reglas.
Proteger a quienes quiero...
...a costa de mi existencia.
Esa es mi máxima.
ELIMINANDO...
Lo siento...
...pero siempre seremos amigos.
Siempre.
¿Estás viendo esto?
Era tu playa favorita.
Ya pasó un año
desde que nos dejaste.
Pasaron muchas cosas desde entonces.
Todos necesitamos a alguien en la vida.
¿Por qué?
Seguramente se deba a que somos seres imperfectos.
Por eso siempre creí
que una IA era un ente perfecto.
Pero pasaron muchas cosas este año
debido a este par de lentes.
Para mí fueron una sorpresa.
Llevaron consuelo a otros.
A mí me resultaron fascinantes,
pero a la vez,
causaron dolor a otros.
Como resultado, Holo eligió dejarnos.
Sin embargo, la sinceridad que nos dejó
le dio a GIO Lab la fuerza que necesitaba
para avanzar hacia un nuevo objetivo.
Seguro todos quieren saber en qué trabaja
GIO Lab últimamente.
Los Hello son lentes que conectarán a las personas.
Permítanme presentarles a la señorita Han de Prism,
la persona que ideó este nuevo proyecto.
OTRO PASO
Señorita Han.
¿Cómo ha estado?
Muy ocupada con el lanzamiento de los lentes Hello.
Entiendo.
¿Por eso no tiene tiempo para una cita conmigo?
Lo hablaremos luego...
Vamos. ¿Es tan complicado ir al cine...?
Basta. Cielos.
Como ven, a través de una imagen creada por holograma en tiempo real,
la señorita Han y yo podemos vernos como si estuviéramos juntos.
GIO Lab combinó su tecnología inteligente
con una idea de Prism
para reproducir la expresión y figura de la persona
en una imagen holográfica.
Señorita Han, ¿le podemos preguntar
por qué se le ocurrió la idea de los lentes Hello?
Bueno...
Porque sí.
¿"Porque sí"?
En realidad, lo que pensé fue esto.
Todos nacemos solos,
pero por eso podemos estar ahí para los demás.
LENTES HELLO
- ¡Buen trabajo! - ¡Bien hecho!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Buen trabajo, So-yeon.
Supe desde el principio que So-yeon lograría cosas importantes.
En la fiesta de lanzamiento de la tienda principal,
escoltó al presidente y se lo presentó a los invitados,
pese a que no reconocía rostros.
Eso no es fácil.
Claro que no.
¿Recuerdas lo que decíamos de ella
por no saludarnos bien,
por no venir a comer con nosotros
y ser una esnob en general?
¡Silencio!
- Ella hablaba de ti. - ¿Qué?
Yo solo asentía con la cabeza.
- Cielos. - No es cierto.
Como sea. ¡Salud!
- No les conté de mi problema. - Claro.
Pero es una pena
porque siempre me dicen que me parezco a un actor,
pero tú no puedes verlo.
- Claro... - ¿En serio?
Cierra la boca.
¿Debería?
Entonces...
¿Cómo va todo con tu novio?
Todo sigue igual.
Se encapricha como un niño y es quisquilloso...
Mi novio.
Fuiste de querer estrangularlo a suspirar corazones.
Cielos.
Hola a todos.
- Hola. - Hola.
Mi amor me dijo...
So-yeon me contó de ustedes. Es un placer conocerlos.
- Hola. - ¡Salud!
Muchos me dicen que cambió mi personalidad.
Dicen que no sabían que era tan relajada.
Tal vez es porque ya no debo esconderme,
por eso surgió mi verdadero ser, como dijiste.
Ya deberías bajarte.
Sé que estás sobria.
Cielos, cómo pesas.
No quiero.
Siempre me cargabas, pese a que me negaba.
Tener a alguien en tu vida le suma un peso.
¿Dices que no quieres esto?
No.
Eres el peso perfecto.
¿Entonces?
¿Hasta dónde llegaron?
Lamentablemente, no pasó nada especial.
¿En serio?
¿Qué pareja avanza tan despacio hoy en día?
¿De quién crees que es la culpa?
De ambos, supongo.
Ninguno tiene experiencia en citas.
Cielos.
Llegamos. ¿Qué tal una ducha?
¡Mamá!
¿Qué pasa?
No puedo creer que vinieras sin avisar.
Una pareja no debería volver tan temprano.
Lo siento. Me aseguraré de...
¿Cómo?
Mamá.
¿Qué haces?
Deberías empezar a tomar menos.
Mamá.
Mamá...
¿Qué pasa?
Mamá, te veo.
Yo también.
Quiero decir...
Sigue algo borroso, pero puedo verte.
¿Qué dice...?
Tú...
¿Me...?
¿En serio me ves?
¿Me ves la cara?
Sí.
¿Tú...?
- ¡Dios santo! - ¡Mamá!
- ¿En serio me ves? - ¡Mamá!
¡Dios nos bendiga!
Mamá.
¿En serio puedes verme?
¡Mamá!
Mi pobre hija, se terminó tu sufrimiento.
Cielos.
Gracias.
¿En serio me ves?
Hacía mucho que no le veía la cara a mi mamá.
- Mamá... - Había envejecido bastante...
Por eso me dio tristeza.
Mamá...
Ahora mamá llora cada vez que me ve.
AMOR
Habría sido lindo
que compartieras con nosotros un día tan feliz.
¡Yu-jin!
So-yeon.
- Vaya, estás bellísima. - Tú también.
Cielos.
Dios.
No sabía que eras tan hermosa, Yu-jin.
¿Más que So-yeon?
Nadie es más linda que la novia el día de su boda.
Te volviste tan cursi.
EVENTO ESPECIAL DEL DÍA CHAN-SEONG Y YU-JIN
¡Llegaron!
Hola.
¿Qué pasa aquí?
¿No es obvio?
Tú también deberías salir más y conocer gente.
Estoy afuera conociendo gente en este momento.
En vez de delincuentes,
conozca gente linda como mi Ji-na.
- ¿Qué? - ¿Vamos?
Vamos.
Prometo
amarte para siempre
y dedicar mi vida a ti.
Prometo que mi corazón te amará siempre
y será siempre tuyo.
Te extraño.
Quizás hoy más que nunca.
Sé que Nan-do también.
¿Qué haces aquí?
Hacía mucho que no los veía.
Ya sabes,
se me ocurrió que tal vez me escuche desde algún lugar.
El señor Cho me contó que sueles trabajar toda la noche.
Nunca me lo dijiste.
Cuando el presidente Baek restauraba Holo,
subió los archivos de Holo a la internet oscura.
Esos archivos también se destruyeron, pero nunca se sabe.
Entonces ¿hay una chance de que regrese?
Bueno...
Es como una posibilidad de 0.000001 %.
Al menos no es nula.
Casi lo olvido.
Seguro nos están esperando para la foto.
¿En serio? Debiste decirme antes.
Dijiste que nos estaban esperando.
Que esperen.
- Quedémonos así un rato. - Bueno.
- Perdón. - Hola.
- Bien. - ¿Dónde estaban?
Ubíquense.
Rápido.
- ¿Ya estamos? Aquí vamos. - Bien.
Adelante.
¡Sonrían todos!
Estás hermosa.
¿En serio, jefe?
Cerraste los ojos.
- Cielos. - Qué pena.
- Cielos. - Tomaré otra.
¿En serio, Nan-do?
Mantén los ojos abiertos.
Abre bien.
Otra vez.
Aquí vamos.
Una más.
¡Sonrían todos!
- Genial. - Creo que salió bien.
- ¿Cerraste los ojos? - No.
Se ven tan lindos.
¿Nos parecemos?
¿Jefe?
- ¿Otra vez? - No los cerré.
No es eso.
Tienes que ver esto.
¿Qué le pasa hoy?
- Es para molestarme, ¿no? - No, mira esto.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.